MBC Présente !
La Vérité !
♫ Tu peux essayer de m'entraîner dans l'obscurité. ♫
♫ Mais j'ai toujours su. ♫
♫ Su que les étoiles brillent toujours ♫
♫ derrière les nuages. ♫
♫ Ton coeur est comme une étoile. ♫
♫ Je ne peux le voir mais je peux le sentir. ♫
♫ S'il te plaît viens à moi. ♫
♫ Même pendant les jours tristes je suis si heureux d'être avec toi. ♫
♫ Je t'aimerai pour toujours. ♫
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne peux pas. Pas encore,
Comme tu veux ? Au revoir.
Épisode 3.
Ja Young. On peut parler un moment ?
Qui c'était celui.là ? Ton chéri ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il à l'air plus âgé pour être étudiant ou un simple ami.
Qu'est-ce que tu veux ?
En réalité peux m'importe avec qui tu sors...
mais, tu donnes des preuves d'affection en public et en plus devant la maison des autres.
Quelqu'un pourrait te confondre avec moi.
Les rumeurs pourraient donner une mauvaise image à mon père.
Est-ce que tu en prendrais-tu la responsabilité !
Fais attention à partir de maintenant.
Salut.
Où es-tu ? Tu es arrivé chez toi ?
Non. Je t'appelais pour écouter ta voix une fois de plus.
Tu as eu des problèmes ?
Non.
Cela sonne comme si c'était le cas.
Mais non.
Bonne nuit. Couvre-toi bien, il fait encore froid dehors.
Bonne nuit.
Raccroche en premier...
allez...
Alors, je conterais jusqu'à trois et nous raccrochons.
C'est bon.
Un, deux... Deux et demi...Deux et quart...
Ce n'est pas du jeux.
Bon. On recommence de nouveau.
Un, deux...
trois.
Pourquoi tu n'as pas raccroché ?
Si c'est comme ça, je raccrocherais la première.
Salut
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
(Document) Examen écrit pour permis de conduire.
Bon travail à tous.
Tous ceux qui ont passé l'examen écrit, peuvent continuer et prendre l'examen suivant.
Et si vous le passer aussi, vous pourrez prendre la preuve de conduite.
Vous obtiendrez alors votre certificat.
Nous publierons les résultats rapidement. Nous vous souhaitons bonne chance. Merci beaucoup.
(tableau) Lee Shin Hee, recalée.
C'est bon ?
Oui, Vous faites le meilleur Ramen. (Soupe japonaise).
Mes deux années (durée du service en Corée) comme cuisiner au service militaire n'ont pas était en vain.
- Il mange beaucoup. - Sûrement.
Aigo, tout le monde ne passe pas l'examen pour avoir son permis de conduire ?
C'est tant difficile que cela ? Pourquoi ?
Shin Hee n'a pas réussi son examen de conduite.
Elle devrait remercier Ja Young.
Grâce à Ja Young, elle a pu aller à l'université.
Nous avons eu un appartement et ils m'ont sorti de prison pour cela.
Pourquoi dites-vous cela tout le temps ?
De n'importe quelle manière. Tu cherches du travail, non ?
Oui, J'ai parlé avec un ami qui travaille dans une compagnie d'investissement. Ne t'inquiètes pas.
Un crédit privé c'est très risquer et les intérêts de la banque très bas.
J'ai entendu que l'on peux faire beaucoup d'argent.
Je multiplierais l'argent déposé et je vous le donnerais.
Non, plutôt à Ja Young.
C'est bien. Cela me plait.
Par hasard, tu vas à un rendez-vous ?
Celui à qui tu as donné un baiser d'adieu devant ma maison hier soir ?
Au fait, j'ai entendu dire que tu as raté ton examen écrit du permis de conduire.
Tu veux aussi que je passe cet examen pour toi ?
toi...
Ouvre-le
allez.
220-1004. Excellent numéro n'est-ce pas ?
Je suis allé dans beaucoup de kiosque pour avoir ce numéro.
Merci.
Le numéro de tin PIN est 1004. Sais-tu ce que cela signifie n'est-ce pas ?
Cela sonne comme le mot "ange" .
Cela signifie 4 octobre, quand nous nous sommes connus pour la première fois l'an passé.
Je vais aux toilettes.
(beeper) S'il vous plaît introduisez le numéro de PIN.
(Beeper) Message N° 1...
(beeper) Ja Young, c'est moi. Tu es très jolie aujourd'hui
(beeper) Je voulais être le premier garçon à te laisser un message sur ton beeper.
(beeper) hum, cela est très honteux. Adieu.
Je viens de recevoir un message.
- Maintenant ? - Oui.
De qui ?
Un garçon horrible avec un gros nez.
Mr excusez mais...
Nous montons seulement pour 30 minutes.
Oh mon dieu.
Tu vas bien ? Laisse-moi voir.
Je vais bien.
- Dis, s'il te plaît. - S'il te plaît.
En réalité, je viens d'une famille simple.
Je ne peux pas t'acheter beaucoup de choses luxueuses.
Ça va. Je ne demanderai jamais ce type de choses.
Je ne peux pas me permettre d'aller dans une bonne université.
Je suis allé dans une école technique.
Je ne peux pas abandonné la faculté, et j'ai obtenue une bourse pour me préparer en physique.
Ma passion est le Business, mais je l'ai mis de coté.
La vie est dure alors je travail à temps partiel.
Je ne me suis jamais senti désolé.
J'ai toujours vu 20 ans en avant.
Oppa, quel est ton rêve ?
Je voudrais créer une entreprise de marketing.
Après j'achèterai une entreprise étrangère qui est prête à fermes et j'irai la restaurer.
Je sais que tu peux le faire.
C'est sûr.
Oppa, c'est moi Shin Hee. Où es-tu ?
Je suis à la galerie d'art de ma mère. Qu'y a-t-il ?
Nous sommes samedi et je suis livre, et si nous allions diner ?
Tu es occupé aujourd'hui ?
Non, en vrai non.
Alors tu m'emmènes diner. On se retrouve la.
Que veux-tu manger ?
Rien de spécial.
Puisque je t'invite à diner, pourquoi ne pas emmener ton amie Ja Young ?
Emmène-la alors, je vous attendrai.
Compris Oppa.
C'était Hyun Woo ? Vous vous voyez aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
Maman, tu as acheté un appartement pour Ja Young ?
C'est clair.
Alors pourquoi sont-ils toujours ici ? Ils ne comprennent pas que c'est un poids ?
Ils louent un appartement. Ils essaient d'être intelligent.
Maman ça ne te dérange pas ?
Ton père a besoin d'un chauffeur.
C'est pourquoi nous les avons laissé emménagés.
C'est l'unique chauffeur de la planète ?
Les choses ne vont pas bien entre Ja Young et toi ?
A chaque fois que je la vois, je ne peux te dire comme je me sens rabaissé.
C'est un complexe d'infériorité.
Si quelqu'un devais avoir un complexe d'infériorité ça devrait être elle.
Très bien...
Tu vas aller voir Hyun Hoo ?
Je ne sais pas. Il me fait me sentir mal.
Je pense que c'est parce qu'il l'aime bien. Il ne fait que me questionner sur elle.
Ne dis pas ça et sois juste gentille avec lui.
J'aimerai vraiment qu'il devienne mon gendre.
C'est vrai ?
Bien sûr. Il est bien éduqué, responsable et viens d'une famille riche de Corée.
Il ne t'aime pas aussi ?
Je suis sûr que si.
Parce qu'il l'aime ?
Elle n'est pas de sa classe.
Arrête de te plaindre et traite le bien.
Tout dépend de ta mère.
Alors tu vas aller le voir. Sa mère sera la aussi.
Sois gentille et agis comme si elle était ta mère.
Maman, qu'est-ce que je devrais lui apporter ?
Bonjour.
Oh, regarde qui est là.
Je ne t'avais pas vu depuis dès années.
Vous avez raison.
Vous êtes devenue une belle jeune fille.
Merci. C'est pour vous.
Omo... Tu n'aurais pas dû.
Merci.
Hyun Woo Oppa m'a dit qu'il m'emmènerait diner ce soir.
Oui il me l'a dit, amusez-vous bien.
Et Ja Young ?
Oppa, elle était occupée avec son petit ami ces derniers jours.
Vous pouvez me le laisser. Merci. A bientôt !
Bienvenue !
C'est moi, Eun Shil.
On ne s'est pas vu depuis une éternité. Ça fait combien de temps ?
Vous vous trompez.
Lee Shin Hee
Bienvenue !
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Excusez-moi.
Oh...
Vous êtes... ? Eun Shil !
- C'est toi ! - Oui, ça fait combien de temps !
Ton examen d'application à l'université est bientôt. Nous pourrons nous voir souvent.
Je vais à l'école d'infirmières le soir. et je travaille le jour.
Ta voix est toujours ronque.
Ma voix était bien au collège et à changé pendant le lycée.
Pourquoi ?
Hé...
Tu n'as pas beaucoup changé.
À Gugi Dong, dans la même maison depuis le lycée.
Ton père conduit toujours un bus ?
Non, il fait quelque chose de différent. Je vois que tu as une bonne mémoire.
Même si je ne suis pas très intelligente, ma mémoire est bonne.
Ton frère est toujours aussi grognon ? Il disait "pourquoi êtes vous si bruyantes ?".
Il est toujours pareil.
C'est dur d'étudier une autre année ?
Pas autant.
Le jour où j'ai pris le SAT (preuve d'aptitude pour l'université) j'ai vu quelqu'un de très ressemblant à toi.
Je me suis approchée pour parler avec elle. Mais son nom était Lee Shin Hee.
Pourquoi ton ami se fait autant attendre ?
Eun Shil.
Hein ?
C'était moi.
Je t'expliquerais ce qui est arrivé, après.
Tu n'as pas à m'expliquer.
Allez.
Désolé pour le retard.
Wow, il est très beau.
Cela à était très inconfortable.
Elle a embrassé y pris dans ses bras un garçon devant notre maison.
Ce type était vu comme un sale coureur de jupon.
Tu veux plus de vin ?
Non merci.
Tu l'as transmis à Ja Young ?
Quoi ?
Le cadeau que je t'ai livré.
Ah, ça...
Je crois qu'il l'a donné à sa mère.
Sa mère a aidé ma mère à la maison,
et elle a mis le nez dans nos affaires.
Tu ne devrais pas parler des autres dans leur dos.
Comment va Ja Young ?
Tu l'aimes ?
Tu veux que je te la présente ?
Shin Hee
Je veux seulement savoir si elle a reçu mon cadeau.
Pourquoi cela te dérange tant ?
Désolée.
C'est bon de sortir ensemble comme cela.
On ne se voyait jamais à l'école.
Invite-moi à la pause déjeuner plus souvent. D'accord ?
D'accord.
Oppa, suis-moi.
Pourquoi ?
Lequel est le plus joli ?
Les deux sont bien.
Je devrais essayer celui-ci.
Oppa, celui-là me va-t-il mieux ?
Oui.
Je prendrais celui-ci si tu l'achètes pour moi.
Pouvez-vous m'emballer celui-ci ?
Oh, une seule est suffisante.
Celle-ci est pour Ja Young.
J'espère que nous pourrons aller à la plage.
Moi aussi.
Allons-y quand nous en aurons fini avec l'examen.
Unnie, tu sais à quelle heure va rentrer Ja Young ?
Pourquoi ?
J'ai des problèmes en mathématiques.
Tu n'as personne d'autre ?
Il s'est passé quelque chose ?
Où est maman ?
Elle est sortie avec papa.
Tu as eu un rendez-vous avec Hyun Woo aujourd'hui ?
Sors !
Tu l'as acheté ? C'est joli.
Tu en as aussi acheté une pour moi ?
Prends-la.
Tu as vraiment acheté cela pour moi ?
Eh ! Est-ce que tu penses que c'est mal ?
Pourquoi ?
Hyun Woo m'a demandé d'emmener Ja Young avec moi. Et il a acheté ce diadème pour elle.
Je ne comprends pas ce qui lui arrive. Il doit avoir beaucoup de compassion.
Compassion ?
Oui. De la compassion pour les pauvres.
Prends ce diadème et sors.
Est-ce vrai que je peux le prendre ?
C'est chaud.
Ja Young.
Pourquoi mets-tu toujours ce pull ?
Parce que c'est un cadeau de celui que j'aime.
Qui est-ce ?
Suis-je si moche ?
Oui.
Ça fait mal.
Bonne nuit.
Je vais rêver de toi.
Moi aussi.
J'y vais.
Pars.
Je vais venir te chercher à l'arrêt de bus.
Allons-y.
Au revoir.
Pourquoi tu ne l'as pas pris ?
Il y avaot beaucoup d emonde. Je prendrais le suivant.
Tu n'as pas froid ?
Bien sûr que non.
Tu evux des gâteaux de riz piquants ?
Nous n'avons que des pâtes !
Ah oui...
Je n'aimes pas les lumières de ce bus. Je prendrais le suivant.
Ja Young.
Je te ramènerais de retour à la maison.
Nous pourrions faire cela pour toujours.
Alors faisons-le.
Tu la vue aujourd'hui ?
Oui.
Comment est-elle ? C'est ton type ?
Pour être honnête, ce n'est pas mon type.
Alors, qu'est-ce qui te plaît chez elle ?
ah, d'accord... plusieurs choses.
Emmène-la à mon travail.
Tu sais qui c'est elle ?
Qui ?
Quelqu'un complètement hors de portée.
C'est un type d'héritière ?
Sa famille à beaucoup de pouvoir et d'argent.
C'est vrai ?
Je crois qu'elle est perdue pour moi.
Donc, tu l'appelleras par son nom de famille ?
Tu connais le sénateur Lee Taek Joong ?
Bien sûr, je le connais. Il s'occupe encore de son entreprise.
Elle, c'est sa fille.
Quoi ?
Je vais devenir en son gendre.
Quand cela arrivera, ne m'oublie pas.
Ja Young...
Il est aux toilettes ?
Califications
Oppa, tu es là ?
Tu te rappelles de Eun Shil du collège ?
Tu aimais l'embêter.
Je suis allée où elle se trouve aujourd'hui.
Ja Young.
Hum ?
Sans vouloir, j'ai jeté un oeil à ceci. Ce sont tes qualifications ?
Tu as toujours était dans les cinq premières les années antérieures.
Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Non en fait, je ne suis pas en position de te dire quelque chose.
Non Oppa.
Je sais que c'est difficile, mais sois patiente. Après cette année tout ira bien.
Notre contrat de location se termine l'année prochaine.
Tu pourras partir.
Ça va Oppa, ne t'inquiète pas de moi.
Oppa se sent désolé pour toi.
Je t'ai déjà dit de ne pas être comme ça.
Oui. Je voulais vous faire savoir... oui...
- Messieurs. Oui ?
Un reporter sera là à 15h pour une interview.
Ça me parait bien.
Excusez-moi, monsieur.
Shin Hee ?
Le reporter pensera que...
Que vous avez également entendu parlé de ce qu'il s'est passé à l'université et que vous en avez discuté avec votre fille.
D'accord.
Qu'en pensez-vous ?
C'est une bonne idée.
Appelez-là alors.
Tu as déjà terminé les cours ?
Non, je suis partis.
J'espère que Gyung Min me couvrira cette fois.
Elle peut imiter la voix de cinq personnes sans problème.
Elle s'est perfectionnée en communication sociale.
Lee Shin Hee ?
Jong In ?
Choi Min Jung ?
Oui, je suis là.
Tu devrais ouvrir une université.
Mi Ja.
Je veux que tu me fasses une super manucure, super sexy, s'il te plaît.
Evidemment.
Comment va Ja Young ? Vit-elle toujours chez toi ?
Oui, malheureusement.
Comment trouves-tu cette couleur ?
Parfaite.
Ce n'est pas certain ?
Oui, monsieur.
Votre fille vient souvent dans votre bureau ?
Oui. Elle parle avec moi sur ce qui se passe à l'université...
Elle m'apporte beaucoup d'informations.
Comment est votre père à la maison ?
Il est très bien. Il écoute même de la Pop Music et danse avec nous.
Je ne ressens pas le fossé des générations.
J'ai entendu dire que vous alliez commencer la faculté.
Il vous a aidé quand vous étiez en dernière année de lycée ?
Oui.
Notre système d'éducations est en constante évolution.
Alors je lui ai donné beaucoup de liberté.
Je vois.
Un à zéro.
Sorti ! Tu dis un à zéro ? Il était dehors.
Un à un.
Je suis fatiguée.
- Deux à un. - Outch !
C'est sérieux.
Tu veux vraiment me battre ?
On peut s'embrasser aujourd'hui ?
Non, pas encore.
Alors quand ?
Après les examens.
Je dois attendre autan de temps ?
C'est bien, mais tu ferais mieux de tenir ta promesse.
Oui.
Alors j'y vais.
Oh.
Bonne nuit monsieur.
- Bon travail. - Oui
Tu rentres tout juste ?
Oui.
Allez. Je reviens après avoir nettoyer la voiture.
Oui.
Il y a beaucoup de personnes riche qui vivent dans le coin.
Ca veut dire plus de travail pour nous.
Un ancien ministre vit ici.
Le propriétaire de la boutique Myung Dong vit là.
C'est c'est la maison du Sénateur Lee Tek Joong.
Il faut être prudent avec cette maison.
Ca pourrait bien être sa fille.
Il dit qu'elle est en dernière année d'enseignement moyen.
Et que le système d'enseignement à besoin de changements.
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Allo... le paiement à bien été confirmé.
Je peux entrer ?
Pose le x à la fin et le problème est résolu.
Ah...
Oui, tu le fais paraitre plus facile.
Bien.
Tu as une autre question ?
Non, en fait il y a quelque chose d'autre que je voulais te montrer.
Un moment... c'est à toi.
Hyun Woo l'a envoyé pour toi.
Qui ?
Jeon Hyun Woo. Le gars que tu as rencontré à la fête d'anniversaire de ma soeur.
Ah...
C'est de lui.
Pour quelle raison ?
Je ne sais pas. Tiens.
Au revoir.
Seung Jae, qu'est-ce qui se passe ?
Ca va ?
Je suis très inquiète.
S'il te plait, appelle-moi.
Ah mince...
Quoi ? Des dettes ?
Non.
Merci d'avoir appelé la police.
C'est pour vous, Seung Jae.
- Pour moi ? - Oui, pour vous.
Qui est-ce ? C'est Seung Jae.
Oppa, c'est moi. Qu'est-ce qui t'arrive ? Je n'ai plus de nouvelles.
J'étais occupé.
Comment as-tu eu ce numéro ?
Sur la carte que tu m'as laissé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Peut-on se voir mercredi ?
Je travaille.
Seulement un petit moment.
Je ne peux pas.
Compris.
Puisque je ne peux pas te voir...
Attends. Voyons-nous mercredi.
Bien, je suis contente. Où est-ce qu'on se voit ?
Je travaille ce jour-là...
C'est bon. A bientôt alors.
Je peux vous aider ?
Combien coute ceci ?
875,00 $ cravate et chemise inclues.
Je vois...
Tu aimes ?
Bienvenue.
Vous voulez faire un cadeau ?
Ou celle-là ?
Je vais prendre celle-là.
Oppa. - Quoi de neuf ?
Tu me manquais. Tu as faim ?
Je t'emmène manger aujourd'hui. J'espère...
Non pas aujourd'hui.
Pourquoi ? Tu as autre chose à faire ?
Il y a un match de foot, mais les entrées sont épuisés.
Alors achète en au marché noir. Tu veux y aller ?
Non, je le regarderai à la maison.
Alors allons ensemble chez moi pour voir le match. Le problème est résolu.
Je voudrais aussi conduire.
Tu as le permis ?
Non, pas encore.
Je porte le sert-tête que tu m'as acheté l'autre jour.
Mes amies disent qu'il est très joli. Je leur ai dit que c'est mon petit ami qui me l'a donné.
Tu as recontacté Ja Young ?
Oui.
Bienvenue. Assieds-toi.
Si tu veux, tu peux venir plus souvent.
J'aime beaucoup que tu viennes nous rendre visite.
Jun Hee n'est pas à la maison ?
Elle fait de hautes études elle est occupé à étudier.
Tenez.
Oh, c'est l'épouse de notre chauffeur. La mère de Ja Young.
Comment allez-vous ?
Bonjour.
Vous êtes l'héritier du Groupe Jae Seung.
Vous êtes vraiment beau.
S'il vous plaît, mangez. C'est un plat spécial.
Merci.
Ja Young est sorti voir son petit ami ?
De quoi parlez-vous ?
Vous n'êtes pas au courant ? Laissez tomber.
Elle a un petit ami ?
Demandez-lui vous-même.
C'est pour ça qu'elle est tout le temps à côté du téléphone.
Je pense qu'elle a même un beeper.
On en as besoin pour programmer des rencontres. Il a du lui en donner un.
Comment quelqu'un qui prépare un examen peu avoir un amoureux.
Alors que ma fille qui l'a déjà passé n'en a pas encore ?
C'est parce que... j'aime quelqu'un.
Aigo...
On va manger.
Merci.
Allo ?
Non je n'ai pas pu répondre parce que j'étais au premier étage.
J'y vais.
S'il vous plaît, profitez de votre repas.
Merci.
Ce n'est pas l'heure du match ?
Sur la chaine 6 ?
Sur quelle chaine ? Je ne pense pas qu'il a commencé.
Quoi ?
Ca va commencer bientôt.
J'ai entendu dire que tu avais un amoureux. Qui est-ce ?
Shin Hee te l'a dit ?
Qui est-il ? C'est quelqu'un à l'école ?
Comment peux-tu être amoureuse de quelqu'un ? Tu dois étudier.
Maman, comment tu peux me dire ça ?
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Ca va bien ?
Tout le monde le sait. Tu es amoureux.
Moi ?
J'ai entendu dire que c'est la fille du Sénateur.
Je pensais qu'elle l'était.
Et alors ?
Pourquoi ?
Elle est la fille du chauffeur.
La vérité
Ja Young.
Tu aimes beaucoup Shin Hee.
Je t'aime.
Ah..
Ahh
Allons-y.
Pourquoi tu fais ça ?
Que veux-tu dire ?
Toi idiot. C'est de ta faute.
Sais-tu comment j'ai eu cet argent ?
Descendez tout de suite.
Je ne vous aime pas.
Mais moi oui, je vous aime.